民情 - 為什麼日本人英文發音不好 從聲優產業來看

當然當然，話題都是跳著的。

所以，就讓我跳著說好不好呀。

盆栽提拉米蘇

今天想要談談，日本人英文好不好這件事情。

問大多數台灣人，覺得日本人英文怎樣，
肯定就是會意思意思笑一下接著開始吐槽日本的發音。
Ing就是什麼什麼古啊，
L就是什麼什麼魯啊。
什麼亞美蝶啊，衣蝶啊。
離題了，上述兩個不是英文。失禮失禮。

但就我在這邊觀察的結果，
也並非全是如此。

日本人的英語能力金字塔可以這樣分







1. 日僑
2. 留美留英
3. 發音不錯，文法也不錯，通常是女生，有外國人男友，沒有瀏海，喜歡去六本木。
4. 發音普通，文法普通，通常是男生，走IT路線，目標是被派去美國工作。
5. 發音很糟，文法很糟，高中畢業後就沒碰過英文，但是因為個性輕浮，會喜歡用外來語組合來亂講英文。Yo-Man。
6. 發音很糟，文法很糟，高中畢業後就沒碰過英文，不敢講，不想講，不得已的時候會緊張流汗，參雜很多E-to，A-No。我上司。
7. 發音文法無法判斷，因為你完全沒有機會聽他們說。最底的一群人就是聽到英文腦子會拉警報，無視你，不理你，討厭你，人家不來了啦。

其中又以6.7居多，但3.4也是不少。
而且因為筆者每天說日語的關係，英語已經遠離我。
有時候碰到3或4，還會自卑......
不過好加在我出生在台灣，發音還是可以騙騙人的，
文法爛到沒有辦法組成一個句子，就想辦法用一個單字回答，然後把其中的L或R發音誇大，顯示我也是不好惹的。
Sure! Who cares! No Worries! Delicious! Penguins!

其實日本人的發音不好，除了他們本身的母語問題，
還有一個很大的原因，是他們的電視。(筆者感想，毫無根據)

很多日本人，大學畢業就再也沒有接觸過英文。
這是因為，在工作上，日本是強國，亞洲各國會準備翻譯員。
另外一個原因是，你幾乎無法在他們的電視上看到英語的節目。
就算有，全部都跟我們的韓劇一樣是有配音的。

他們的電視有時候也是會播電影的，(金曜ロードショーor日曜洋画劇場)
那天正在播我期待已久的侏儸紀公園(很懷念啊)
結果準時轉開，發現是配音。白眼一翻，馬上打開二聲道。
立刻又發現，這樣一來便成了 <英語發音，沒有字幕>
......英語還沒有好到那樣呀....默默的轉回配音，吞下恥辱。

我來日本，很震驚的是，日本人去電影院看電影，幾乎，幾乎每個人都認為看配音的版本是正常的。
因為這樣，好萊烏的名演員，還會有專屬日本配音員。
(台灣也有啦，大概就周星馳還有兩津勘吉吧)

這就是為什麼他們永遠都沒有辦法耳濡目染英語的發音。
這就是為什麼日本人來台灣旅遊的時候，會覺得台灣怎麼每個頻道都有字幕，好礙眼。

※想偷問一下，小時候周六下午播的金剛戰士，是有中文配音的嗎？